Graded Sentences for Analysis
This page contains Early Hick translations of Gary Shannon’s Graded Sentences for Analysis (linked is a mirror of the original).
-
Birds sing.
mameres meltek’er -
Children play.
malises sinas’er -
Dogs bark.
mavinusak rek’er -
Bees hum.
-
Baby laughed.
branum vinokes hahu’erThe baby laughed. -
The sun shines.
thrakeles thrakel’erThe sun shines. -
The wind blows.
breses bres’erThe wind blows. -
The car started.
grateres -
School began again.
branum ’ilistales branrur telSchool began again. -
The child ran quickly.
branum lises kasinthir trask’erThe child quickly ran. -
Yellow daffodils nodded gaily.
branum karak asamwenes kaimeritar ba’erThe yellow daffodils happily nodded -
Little Marigold cried bitterly.
kali marigodes kakras ’u’u’er branumLittle Marigold bitterly cried -
All the people shouted.
masin’ales bresubel’erEvery person shouted.